Biblioteca de la Fundación Japón, Madrid.

  Finalmente ha llegado. Ha llegado la primera traducción al español de la prolífica escritora Sawako Ariyoshi. ¿Estáis impacientes por leerla?

Esta semana tenemos una recomendación para conocer a un gran autor, que marcó a toda una generación con sus relatos cortos, con sus ideas sobre la literatura y con el trágico final de su vida. Hablamos de nada más y nada menos que de Ryunosuke Akutagawa.

  Llegados a la tercera semana de lectura de nuestro club, es inevitable plantearnos qué es lo normal y por qué lo consideramos como tal.

 Continuamos con nuestra lectura de La dependienta de Sayaka Murata para el club de lectura de Fundación Japón, Madrid. Hace unos días hablábamos de la protagonista, Keiko, y su relación con el trabajo. Pero mo es solo su vida laboral lo extraño, sino su forma de relacionarse con quienes le rodean y de ver el mundo lo que causa estupor, extrañeza y hasta miedo en sus familiares y amigos.

  “ Las konbini están llenas de sonidos .” Esto es lo primero que leemos en nuestro segundo libro del ciclo “Raros” del Club de lectura, “ La dependienta ” de Sayaka Murata. La escritora se valió de su larga experiencia trabajando en estas tiendas de 24h para recrear el ambiente que allí se vive. ¿Qué os pareció? ¿Alguna vez habéis visitado alguna?

Cuando pensáis en el mes de febrero, ¿qué es lo primero que se os viene a la cabeza? Para los japoneses es un mes repleto de celebraciones: ya sea el setsubun , el año nuevo lunar o los eventos que llevan a cabo las geishas , el ambiente que se respira es de mucha animación, a pesar del frío. Además, se comienza a ver cómo las tiendas van adquiriendo un cariz rosa y rojo, anunciando que pronto se celebrará también el día de San Valentín, cuando las chicas japonesas hacen pequeños regalos, usualmente chocolates o dulces, para mostrar su cariño a quienes les rodean. Entre estos presentes, el más importante es el honmei choko , aquel que se entrega para confesar sentimientos románticos.

En noviembre dimos por terminado el ciclo temático “Matriz” de nuestro Club de lectura. Quisimos indagar en la maternidad de la mano de autoras japonesas contemporáneas y sus protagonistas. Sin embargo, nos faltó tiempo para ver una faceta más, y es la visión de los hijos sobre sus madres. Ya os habíamos hablado de Mi madre  de Yasushi Inoue, pero esta vez os traemos un libro que se aleja de la ternura para lanzarnos en la dificultad de la relación entre la madre con sus hijos y cómo, a veces, entre el resentimiento y el amor hay una línea muy fina. Con La herencia de la Madre , Minae Mizumura cuenta la historia de Mitsuki, quien debe hacerse cargo de su progenitora que comienza a sucumbir a la edad: achaques, viajes al médico, demencia, todo al ritmo de un matrimonio que se desmorona y de un trabajo que no termina de llenarla. El libro se divide en dos partes, la primera de ellas sigue la relación difícil de Mitsuki con su madre, mientras que la segunda explora en qué consiste rea...

  Durante las vacaciones, ¿sois más de historias largas? ¿O preferías cuentos y novelas cortas? Si sois de los que aprovecháis el tiempo extra y los largos días de verano para leer “pesos pesados”, entonces os traemos la #lectura perfecta para las vacaciones: La historia de Genji de Murasaki Shikibu. Considerada la primera novela psicológica, escrita a principios del siglo XI por la cortesana Murasaki Shikibu, la historia nos cuenta la vida y muerte del príncipe Genji y sus descendientes. Además de constatar todas esas características tan particulares de la literatura japonesa (prosa poética, regodeo en los detalles, referencias naturales, gran sensibilidad, etc), vemos ya una meditación sobre el tiempo y la fugacidad, además de un descripción apasionante de la corte Heian, la época de máximo esplendor de las artes y letras. En la biblioteca contamos con los dos tomos de la edición que hizo editorial Atalanta con traducción de Jordi Fibla (basada en la versión inglesa de 2001 de Ro...

  Nos acercamos a la última semana de lectura para el libro Pechos y huevos de Mieko Kawakami, y quizás ya habréis elegido vuestras partes favoritas, encontrado pasajes dignos de recordar u olvidar y quizás alguna frase que os haya marcado. Sin duda alguna, Kawakami no teme pasear su pluma de un tema a otro, abordando con paso firme e ideas claras, rayando en irreverentes en algunos casos, la familia, la maternidad, el poder adquisitivo, los ideales de belleza, la cotidianidad.

¿Cómo lleváis la lectura de Pechos y huevos de Mieko Kawakami?

La autora de Pechos y huevos , Mieko Kawakami, es la definición de mujer polifacética: no solo se dedica a escribir, sea ficción, ensayos, blogs o reportajes en publicaciones periódicas, sino que además ha sido cantante,  actriz y modelo. 

Despu é s de un período de lluvias, el otoño comienza su lento descenso hacia el invierno: las temperaturas bajan, los árboles se despojan de sus hojas y, entre sus ramas desnudas, se espía el final del año, ya a la vuelta de la esquina. Para muchos, noviembre es el pistoletazo de salida para que comiencen las celebraciones, compras y reuniones típicas de las fiestas. Los niños se emocionan ante la idea de los regalos, los adultos se resignan ante el final de un año más. Las ventanas y escaparates se visten de gala y los transeú ntes van planeando sus listas de regalo al pasar frente a ellas. En este ciclo del club de lectura hemos conocido a todo tipo de madres: aquellas que lo son por accidente y aquellas que no pueden serlo; las hubo que querían mucho a sus hijos y otras que los querían un poco menos. La protagonista de nuestro último libro del ciclo lector “ Matriz” camina a lo largo de sus páginas acunando un deseo en su corazón: sueña con recibir la visita de su hijo, aquel q...

  Ya que estamos llegando al final, ¿qué os parece una pregunta para el debate? Entre los lectores siempre han existido diferentes opiniones sobre lo que es y no es “literatura”. Con esta palabra algunos solo admiten a los grandes clásicos, con todos los libros sobrantes entrando cómodamente en la categoría de “bestsellers” o en alguno de los “géneros menores”. Habrá algunos que consideren cómo ha envejecido el libro, lo pertinente que resulta el mensaje o lo poético de su lenguaje. En Japón sucede algo parecido, aunque los términos que allí se usan son junbungaku  o “literatura pura” y  taishûbungaku  o “literatura de masas”. Es interesante notar que el término  junbungaku  es relativamente reciente, puesto que Hirano Ken traza el primer uso de la palabra a 1922 con la obra de Arishima Takeo  Sengen Hitotsu  y que posteriormente adquirirá matices dentro de la comunidad literaria según el valor literario de la obra, cuán artística es la prosa y si...

  “ Te protegeré. Voy a protegerte para siempre’. En sus brazos el bebé juguetea como si la reconociera, como si la consolara y al mismo tiempo la perdonara .”  

  Ya que estamos en octubre, tengamos una charla bibliófila. ¿Qué son los libros para vosotros?   Esta es una pregunta que tendrá tantas respuestas como lectores (y no-lectores) hay. Para algunos serán una compañía, para otros serán un lujo, un peso, un tedio, una aventura. Habrá quienes siempre tengan uno cerca de sí y otros que no pueden esperar hasta verse libre de ellos. Algunos sufrirán de tsundoku , esa expresión japonesa que señala el impulso incontrolable de comprar libros, mientras que otros no tendrán problemas en recordar la regla de oro de Marie Kondo y tendrán unos pocos volúmenes en casa, aquellos que los hagan felices.  

Los expertos aseguran que octubre es uno de los mejores momentos para viajar a Japón. La primera razón es su clima: para este momento el calor sofocante ya no será un problema si queremos salir a pasear, como tampoco lo será la lluvia. La brisa se vuelve suave y ligeramente fría, perfecta para disfrutar al aire libre y para tomarnos después un descanso en un café o casa de té, las manos rodeando una taza humeante. Octubre ofrece además una gran variedad de eventos a los que asistir, puesto que comienzan las “cuatro actividades del otoño”: shokuyoku no aki (el otoño del apetito), supôtsu no aki (el otoño de los deportes), dokusho no aki (el otoño de la lectura) y el geijutsu no aki (el otoño del arte).  La isla de Shodoshima será un escenario perfecto para sumergirnos en el “geijutsu no aki”, pues allí podremos disfrutar de las propuestas de arte contemporáneo del Setouchi Triennale. Podremos además disfrutar de un paisaje maravilloso y quizás hasta soñar con quedarnos allí para ...

Hoy es el último día que tenemos los miembros del club para disfrutar de Territorio de luz . ¿Qué os ha parecido? Si no habéis conseguido plaza en nuestra sesión presencial para debatir sobre el libro ¡no os quedéis con las ganas de compartir vuestra opinión con los miembros del club! En el siguiente enlace podéis descargar las preguntas que guiarán nuestro debate de mañana. En total son 10 preguntas sobre qué os ha parecido el libro y sobre la temática del mismo.                      - - Descargar el formulario - - Si os animáis a rellenarlo y enviarlo a biblioteca@fundacionjapon.es antes de las 17:30h de mañana viernes 24 de septiembre, leeremos vuestros comentarios para que animen la discusión en grupo. Además, podéis acceder a una ficha preparada por la JNTO (Oficina Nacional de Turismo de Japón) sobre ____________________________.        ...

  “ El elemento de belleza en nuestras habitaciones típicas lo aporta solo y exclusivamente esa luz indirecta, difusa…. que mantiene a duras penas la poca vida que les queda aferrándose a la superficie de las paredes de color crepuscular .” ( El elogio de la sombra , pág. 52, Ed. Satori)

Nuestro libro de junio,  Territorio de luz  fue el segundo que publicó después de  Chōji  ( La hija predilecta ) y forman un primer “período”, en el que la autora se concentra en la figura de la mujer como madre, esposa y mujer. 

  “ Quisiera saber lo que la palabra ‘madre’ quiere decir ” Esta frase de Yuko Tsushima expresa perfectamente uno de los temas que más le preocupó a nuestra autora de septiembre del Club de lectura a lo largo de su vida.